I 2026, i anledning af 76-året for de diplomatiske forbindelser mellem Kina og Danmark, udkommer den kinesiske udgave af Danish: A Comprehensive Grammar (2. udgave) på World Publishing Corporation Guangdong. Bogen er skrevet af de britiske danmarksforskere Tom Lundskær-Nielsen og Philip Holmes og er et af de mest systematiske og omfattende opslagsværker om moderne dansk grammatik. I lang tid har der manglet et systematisk og autoritativt grammatikopslagsværk på kinesisk. Den kinesiske udgave giver nu nyt materiale til danskundervisning og -forskning i Kina.

Bogen tager udgangspunkt i moderne dansk sprogbrug og gennemgår grammatikken systematisk: morfologi, syntaks, orddannelse, ledstilling, tegnsætning og retskrivning, med særligt blik for udviklingen i nutidens dansk og for autentiske brugssituationer. Den rummer 13 kapitler med afsnitsnummerering, krydshenvisninger og en sproglig termliste og er både akademisk, systematisk og velegnet som opslagsværk. 2. udgave er en gennemgående revision af 1. udgave. Der er tilføjet stof om fraser, og eksempler, grammatiske forklaringer og kommatering er opdateret i lyset af nyere sprogbrug. Bogen trækker på autentisk, nutidigt dansk sprogmateriale og fremhæver kontraster mellem dansk og engelsk, især dér hvor indlærere typisk har svært ved at skelne.

Forord er skrevet af Zhen Jianguo, Kinas tidligere ambassadør i Danmark, og Carsten Boyer Møller, Danmarks tidligere generalkonsul i Shanghai og Guangzhou. Bogen henvender sig til universitetsstuderende i dansk, nordisk- og områdestudier, til oversættere og forskere samt til læsere med interesse for dansk kultur og samfund.